English - Russian English Russian Ship Судно (общее) Port Левый борт Starboard Правый борт Stem Форштевень Stern Корма Transom Транец Fore Носовая часть Aft Корма Bow Нос Tiller Румпель Ahead По носу Astern По корме Sponson Кренолин (часть палубы, выступающей наружу) Hull Корпус (Cargo)hold (Грузовой) трюм Buoyancy Плавучесть Draft; draught Осадка Vessel Судно Craft Плавсредство Leisure boat / craft Прогулочный катер\плавсредство Alongside У борта (к борту, вдоль борта) Broadside Надводный борт, лагом Engine Двигатель Revolutions/Revs /RPM’s Обороты Propeller Винт Throttle Дроссель Pitch Шаг (винта). Шпация. Дифферент. Full throttle Полный газ Equipment Оборудование Drogue Плавучий якорь Tools Инструмент Chart / Map Карта Mooring Швартовка Rope Трос Painter(line) Фалинь (трос для крепежа плавсредства к пирсу) To pay out a line Потравить фалинь To pull in a line Подобрать фалинь Float Буй. Понтон. (Life)raft Спасательная шлюпка Crew Экипаж Coxswain Старшина катера (рулевой) (Helm)sman Рулевой Skills Опыт Seaman Моряк, матрос Engineer Механик Sea Море Swell Волнение Wave Волна Crest Гребень Trough Подошва (волны). Впадина. Surf Поверхность Breaker Бурун. Накатная волна. Wake Кильватерная струя. Кильватер. Drift Осадка Shallow Мель Current Течение Tide Прилив Rip tide Разрывное течение (от берега) Sandbar Песчаный бар (перекат) Environment Среда Breakwater Волнолом Casualty; victim Происшествие; пострадавший Latitude Широта Longitude Долгота Lat/Long Ш. Д. LKP Hazardous Chemicals (Hazchem) Опасные химические вещества Transit Транзит Don’t don’t don’t don’t Нет-нет Download the Dictionary here. Manage Cookie Preferences